My knowledge of Linux is fairly limited. However, Bannerlord Online has it's own installation and launcher, which were created for a windows environment. So even if you were to manually put all the files in place, it most likely will have problems detecting what it needs.
It's not just a drag...