Polska Lokalizacja (Only Polish Players)

[DP Kacpi]

Dzięki uprzejmości twórców moda, udało nam się dodać język Polski do Bannerlord Online.​

W tym temacie można zgłaszać błędy związane z tłumaczeniem;
Jeśli uważasz, że konkretny tekst mógłby być lepiej przetłumaczony, możesz również napisać to w tym temacie.

Temat poświęcony wyłącznie Polskiej Lokalizacji do Bannerlord Online, a konkretnie - do zgłaszania błędów.

Proszę uprzejmie powstrzymać się od spamu i dyskusji w tym temacie.

Jeśli widzisz jakiś błąd, albo masz propozycję na poprawę tłumaczenia konkretnego tekstu;
Wklej zrzut ekranu przedstawiający konkretny tekst, wtedy łatwiej będzie zrozumieć kontekst i poprawić.

Uwaga! Tłumaczenie ogólne gry, tj. Nazwy miast, jednostek, i wielu przedmiotów, kultur, są własnością TaleWorlds i wszelkie opinie należy zgłaszać bezpośrednio TUTAJ

Z uwagi że jest to oficjalne spolszczenie twórcy Bannerlord, nie będzie ono modyfikowane i nie przyjmuję uwag odnośnie tego tłumaczenia.

Jedynie tłumaczenie Bannerlord Online będzie poprawiane i aktualizowane, wszelkie nazwy będą wiernie tłumaczone wg. oficjalnego spolszczenia aby zachować spójność.

 

[DP Kacpi]

Poprawiono znalezione błędy - zostaną dodane w następnej aktualizacji.

 

[DP Kacpi]

-aktualizacja-
Poprawiono niektóre teksty
Przetłumaczono nowe teksty

Jeśli znajdziesz jakiś błąd w tłumaczeniu, zgłoś go tutaj!

Obecnie język można zmienić w opcjach.
W przyszłości będzie można go wybrać również w launcherze.

 

[DP Kacpi]

Niektórzy zgłaszali problemy z tłumaczeniem.
Brak tekstu, itd. To nie jest wina tłumaczenia.

Rozpoznanie:
Pozostałości po spolszczeniu (fanowskim) w katalogach gry oraz oficjalne spolszczenie od twórcy (które jest dane do moda) nachodzą na siebie i mogą (ale nie muszą) powodować błędy.

Rozwiązanie:
Usunięcie pozostałości po spolszczeniach i zostawienie wyłącznie oficjalnego

Podsyłam plik (możesz go sprawdzić notatnikiem) za którego pomocą usuniesz wszystkie pozostałości (usunie także oficjalne spolszczenie) czystą wersję można pobrać tutaj:
moddb: > klik <
nexusmods: > klik <

(działa z każdą wersją, nie trzeba go samodzielnie aktualizować, aktualizacje zapewnia twórca gry)

A poniżej zawartość pliku (jak ktoś nie chce pobierać) Należy zapisać w formacie *.bat

 

[DP Kacpi]

Spoiler: zawartość pliku

echo Usuwanie zbednych plikow
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Galahad_PL" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Languages.xml" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\global_strings.xml" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\GUI\Prefabs\CharacterDeveloper\AttributeInspectPopup.xml" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\Videos\campaign_intro_pl.srt" /s /f /q
del "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\PolskaWersja" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Galahad_PL" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Languages.xml" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\global_strings.xml" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\GUI\Prefabs\CharacterDeveloper\AttributeInspectPopup.xml" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\Videos\campaign_intro_pl.srt" /s /f /q
del "D:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\PolskaWersja" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Galahad_PL" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Languages.xml" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\global_strings.xml" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\GUI\Prefabs\CharacterDeveloper\AttributeInspectPopup.xml" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\Videos\campaign_intro_pl.srt" /s /f /q
del "C:\SteamLibrary\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\PolskaWersja" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Galahad_PL" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Languages.xml" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\global_strings.xml" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\GUI\Prefabs\CharacterDeveloper\AttributeInspectPopup.xml" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\Videos\campaign_intro_pl.srt" /s /f /q
del "C:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\PolskaWersja" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Galahad_PL" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Languages.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\global_strings.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\GUI\Prefabs\CharacterDeveloper\AttributeInspectPopup.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\Videos\campaign_intro_pl.srt" /s /f /q
del "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\PolskaWersja" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Galahad_PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Languages.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\global_strings.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\GUI\Prefabs\CharacterDeveloper\AttributeInspectPopup.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\Videos\campaign_intro_pl.srt" /s /f /q
del "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\PolskaWersja" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Galahad_PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\GUI\GauntletUI\Fonts\Languages.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\PL" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\global_strings.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\GUI\Prefabs\CharacterDeveloper\AttributeInspectPopup.xml" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Sandbox\Videos\campaign_intro_pl.srt" /s /f /q
del "C:\Program Files\Epic Games\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\PolskaWersja" /s /f /q
echo Gotowe!