The crash is caused by a quest given by the thief that was not updated to work with the villages that produce hardwood, like Crios.
The developers are aware of the issue and will work towards a fix. In the meanwhile you won't be able to complete the quest, so it is recommended to cancel said quest.