В общем мне помогла такая схема. У меня игра хранилась на терабайтнике второстепенном, я в настройках стима перенёс игру на ССД, после, в стиме произошло обновление и всё, бага больше не стало. Даже не пришлось переустанавливать игру и удалять русификатор.