Трудно сказать, в чём тут может быть причина. Давайте я Вам просто расскажу, как я запускаю мод.
1. При включённом интернете, захожу в Стим, в библиотеку, на вкладку основной игры.
2. Не закрывая эту вкладку, запускаю лаунчер мода.
3. Вхожу в меню мода, выбираю сервер и играю.
Как-то так. Вы делаете также?