I think it will be difficult to fix. I also have gamepass, but more games don't get updated when new versions are available.
Me and my mates tried to play Conan Exile as well, very nice game. Played the whole evening only to realize we couldn't continue the next time because the xbox version was...