Recently i tried once more to reproduce setting up Bannerlord Online from scratch and i was unsuccessful. However i was still able to start and play Bannerlord Online using my old prefix and terminal command:
STEAM_COMPAT_DATA_PATH=/path/to/SteamLibrary/steamapps/compatdata/261550 proton -e...